Arte tradicional peruano: Flaviano Gonzales

Peruvian traditional handcraft

Un trozo de cielo cayó en las manos de Flaviano ...

A piece of sky dropped on Flavianos's hands ...

y creó el ave de las buenas noticias que voló en busca de un amigo ...

and he created the good news bird that flew searching a friend ...

... para que le regalara hermosos corazones.

... to hold him gently hearts as a gift.

Desde el cielo observó que había muchas peleas, como las del perro y el gato.

From the sky, the bird saw many quarrels, so as that between dogs 'n cats.

Estaba tan entrenido que no vió la avioneta. Su susto fue tan grande que ...

So entertained he was that he didn't see the plane. It was so a hug fear that ...

... desde el cielo cayó. Felizmente un cocodrilo lo sostuvo y no se estrelló.

...he falled down from the sky. Merryly, an alligator held him so he didn't hurt himself.

El gallo contó que el ave de las buenas noticias se hallaba en la tierra.

The rooster told that the good news bird finally got earth.

Unos chanchitos se enteraron del ave y ...

Some piggies take known of the bird and ...

... partieron en un camión en su búsqueda.

... went out on a track car in search of him.

Se cruzaron con un caballito sin jinete que les contó ...

They met with a jockeyless little horse that told them ...

que muchos buscaban al ave y que sólo la mariposa conocía su paradero.

that many people were seeking the bird, but only the butterfly knew his destiny.

¿Y saben que está haciendo Flaviano?

But, do you know what is Flaviano doing now?

¡Un mundo de colores !

A colourfull world!!!

texto: Fedora Martínez / trad. VH Velázquez